LETRAS DO MÊS: CORPO A CORPO E SELVA DE PEDRA

 

Tema da novela CORPO A CORPO (TV Globo, 1984-1985)

Tema de abertura, faixa do LP CORPO A CORPO Nacional (Som Livre, 1984)

TÃO BEATA, TÃO À TOA – Marina Lima

Composição: Naila Skorpio e Guto Graça Mello

 

E no calor dessa magia

Eu sou fera

Fico bela

Eu me escorrego no seu corpo

Eu vendo a alma ao diabo

Só pra sentir o seu gosto

 

É que eu mordo

Mordo e sopro

É que eu monto e desmonto

Tão beata, tão à toa

 

Espelho, espelho meu

Existe alguém mais louca do que eu?

Espelho, espelho meu

Existe alguém mais louca…

 

E no calor dessa magia

Eu sou fera

Fico bela

Eu me escorrego no seu corpo

Eu vendo a alma ao diabo

Só pra sentir o seu gosto

 

É que eu mordo

Mordo e sopro

É que eu monto e desmonto

Tão beata, tão à toa

 

Espelho, espelho meu

Existe alguém mais louca…

 

( Fontes: http://teledramaturgia.com.br/corpo-a-corpo/ e https://www.youtube.com/watch?v=x9mIQYuoN6M )

 

 

Tema da novela SELVA DE PEDRA (TV Globo, 1986)

Tema geral de todos os personagens, faixa do LP SELVA DE PEDRA Internacional (Som Livre, 1986)

 

On The Run (Brother Hold On) – Billy Ocean

Composição: Scorched Earth / Findon.

 

You're walking down a long hard run

You're lonely and you've got no home

But brother, hold on

You've gotta hold on

 

You're felling like you're half of life

And you're living but you want to die

But brother, hold on

You've gotta hold on

 

Standing tall won't lock a man

And make it stand with your back against the wall

You know your time has come

To turn around

But face that all 'Cause now

The battle is over and now

the victory is won

We're gonna stand now

Shoulder to Shoulder

Well look in their eyes

There's no surprise

To see them on the run

 

Well the freedom path is never straight

It's cruncky and it's full of hate

But brother, hold on

You've gotta hold on

 

Curse is burning number 9

But hold it, face against the light

But brother, hold on

You've gotta hold on

 

Standing tall won't lock a man

Shout "It's my land" and got the time to say

You know that life's too short

The time they bought

Right off they sent 'Cause now

The battle is over and now

the victory is won

We're gonna stand now

Shoulder to Shoulder

Well look in their eyes

There's no surprise

To see them on the run

Hold on, brother

 

 

Tradução interpretativo (literal e do sentido idiomático) em português:

Na corrida (Irmão, aguente firme) – Billy Ocean

Composição: Scorched Earth / Findon.

 

Você está andando por um longo caminho difícil

Você é solitário e não tem casa

Mas irmão, espere

Você tem que segurar

 

Você está sentindo sua metade da vida

E você está vivendo mas quer morrer

Mas irmão, espere

Você tem que segurar

 

Não vão conseguir imobilizar um homem de pé com as mãos pro alto

E fazê-lo ficar de costas contra a parede

Você sabe que sua hora chegou

Para dar uma virada

E enfrentar isso tudo

Porque agora

A batalha acabou e agora

a vitória é ganha

Nós agora vamos permanecer,

ombro a ombro

Bem, olhe nos olhos deles

Não há surpresa

Em vê-los na corrida / na pista/ na “linha de parede”

 

Bem, o caminho da liberdade nunca é em linha reta

É grosseiro e cheio de ódio

Mas irmão, agüente firme

Você tem que segurar a barra

 

No momento está queimando o número 9

Mas enfrente isso, nade contra a correnteza

Mas irmão, segure

Você tem que segurar a onda

 

Não vão conseguir imobilizar um homem de pé com as mãos pro alto

Grite "É a minha terra" e consiga o tempo para dizer

Você sabe que a vida é muito curta

(Você sabe) O tempo que eles desperdiçaram

Eles enviaram (o tempo) imediatamente pra longe, pra fora

 

Porque agora

A batalha acabou e agora

a vitória é ganha

Nós agora vamos permanecer,

ombro a ombro

Bem, olhe nos olhos deles

Não há surpresa

Em vê-los na corrida / na pista / na “linha de parede”

Segure firme / aguente firme, irmão

 

 

( Fontes: https://www.letras.mus.br/billy-ocean/on-the-run-brother-hold-on/traducao.html e https://www.youtube.com/watch?v=PkqLgqYlrkQ )