25 DESTAQUES DA TELEDRAMATURGIA BRASILEIRA NA IMPRENSA ESTRANGEIRA

Capa da revista americana TIME, com a atriz Adriana Esteves como Helena, protagonista da novela A INDOMADA. A edição foi lançada ou chegou às bancas, mundialmente, em 02.06.1997 (Foto: Reprodução)

 

DESTAQUES EM ESPANHOL:

1-       “Una serie brasileña de 20 episodios para la sobremesa” (sobre Malu Mulher) – em 25/04/1985 (jornal EL PAÍS / Espanha);

2-      “Manãna comienza nueva telenovela brasileña: Andando en Las Nubes” – em 19/03/2000 (jornal LA REPUBLICA / Uruguai);

3-      “Chocolate con Pimienta – Brazilian romantic melodrama debuts on MegaTV” – por Eliane, em 23/04/2007 (site latinaviva.com / EUA);

4-      “Belíssima, una tira de Brasil con amor” – por Natalia Trzenko, em 03/02/2007 (jornal LA NACION / Argentina);

5-      “Una real tragédia griega” (sobre Belíssima) – por Marcelo Stiletano, em 09/02/2007 (jornal LA NACION / Argentina);

6-      “El nacimiento de una historia apasionante” (sobre Páginas da Vida) – por Marcelo Stiletano, em 25.07.2008 (jornal LA NACION / Argentina);

7-      “Quiero quedarme con su marido” (sobre Sete Pecados) – por Dolores Graña, em 11.07.2008 (jornal LA NACION / Argentina);

8-      “Un telenovela brasileña pioneira en alta definición: Niña Moza | Tambien es la primera en ir tras el Emmy” – por Henry Segura, em 18/01/2009 (Portal digital EL PAÍS / Uruguai;

9-      “WSBS airs brazilian telenovela” (sobre Sinhá Moça) – por Elena del Valle, em 11/03/2009 (site hispaniccmpr.com / EUA);

10-    “Acuerela del Amor – Divertida telenovela brasileña llega al Perú” (sobre Caras e Bocas) – por Laylah Ferreyra A., em 06.01.2010 (Revista Generacción / Peru);

11-    “Guerra de culebrones importados: Las Mil Y Una Noches (El Trece) vs. Rastros de Mentiras (Telefe)” (sobre a telenovela turca As Mil e Uma Noites e a brasileira Amor à Vida) – por Iván Basso, em 03/01/2015 (site ciudad.com.ar / Argentina);

12-   “30 anos después la tremenda Tieta que alboroto a Brasil y al mundo” – por Santiago San Miguel P., em 27/06/2019 (App GRANASA / Equador);

 

 

DESTAQUES EM INGLÊS:

1-       “Brazilian soap operas appeal to global tastes” (sobre Louco Amor, Roque Santeiro e Escrava Isaura) – por Alan Riding, em 20/10/1985 (jornal THE NEW YORK TIMES / EUA);

2-       “Brazil builds bigger and better telenovelas” (sobre Xica da Silva, Escrava Isaura, O Cravo e A Rosa, Uga Uga e Laços de Família) – por Larry Rohter, em 27/08/2000 (jornal THE NEW YORK TIMES / EUA);

3-      “Novela: Uma mania internacional” | “Soap Operas: An International Crase” (sobre O Bem Amado, Escrava Isaura e Beleza Pura) – por Maya Sangawa, primavera (canadense), ou seja, março a junho, de 2008 (Revista bilíngue BRAZILIAN WAVE / Canadá;

4-      “Latin America: New settings for novelas” (sobre Amor à Vida, A Vida da Gente, Flor do Caribe, Sangue Bom, Avenida Brasil, Salve Jorge, Carinhoso, Terra Nostra, O Clone e outras) – por Daniela Oliveira, em 08/12/2013 (jornal THE NEW YORK TIMES / EUA);

5-      “Greed, passion, lust, betrayal, and the Olympics in between” (sobre Velho Chico, O Mapa da Mina, O Rei do Gado, Os Dez Mandamentos, A Regra do Jogo e Liberdade, Liberdade e os Jogos Olímpicos Rio 2016) – por David Segal, em 10/06/2016 (jornal THE NEW YORK TIMES / EUA);

6-      “Sealed without a kiss | Brazil’s beloved telenovelas have sputtered to a halt” (sobre Amor de Mãe, Salve-se Quem Puder e outras e a pandemia de covid19) – em 18/04/2020 (jornal THE ECONOMIST / Inglaterra);

7-      “Rating soar for brazilian soap opera television | Six-night-a-week show on the nation’s largest network, TV Globo, won record ratings during its five months on the air (sobre A Viagem) – por Gary Richman, em 11/12/1994 (jornal LOS ANGELES TIMES / EUA);

8-      “Tales of Dara the Gypsy | Forget MTV – Brazil’s telenovelas are what’s hot. Watch the transvestite with a heart of gold. (sobre Explode Coração) – por Mac Margolis, em 02/06/1996 (Revista NEWSWEEK / EUA);

9-      “Happiness – A brazilian soap opera” – em 04/01/1997 (Portal digital PANDORA / Austrália);

10-   “Breaking Taboos | Latin American’s sexy new telenovelas are taking on tough and topical social themes” (sobre A Indomada, O Rei do Gado e outras) – por Jack Epstein e Tim Padgett em 02/06/1997 (Revista TIME / EUA) [É possível acessar a reportagem na íntegra no Drivla – Site Oficial Adriana Esteves e Vladimir Brichta, na página eletrônica: https://www.drivla.com.br/revista-time-1997-adriana-esteves-2/];

11-     “Brazil’s soap America, a story about America the ugly” – por Blair A. Lasky, em 07/11/2005 (site www.brazzilmag.com / EUA);

12-    “Brazilian-Indian soap opera “Passage to India” launched in Kazakhstan” (sobre Caminho das Índias) – em 21/05/2010 (site Oneindia.in / Índia);

13-   “TV Globo readies ‘Gabriela’ reboot: Telenovela targets Brazil’ growing middle-classes” – por John Hopewell, em 02/04/2012 (jornal CHICAGO TRIBUNE / EUA);

 

E aí galera noveleira: alguém de vocês, com a mesma paixão, lembra de algum destaque sensacional das nossas novelas na imprensa estrangeira? Escreve aí no espaço de comentários. Aos leitores tímidos ou tímidos-seletivos, ou que estão cansados de compartilhar nos comentários de blogs, (dificilmente neste, mas em outros de ritmo mais “industrial”), e não obter joinhas ou algum feedback imediato, sem problemas. Ainda é tempo de contribuir e interagir comigo ou com os leitores (sobre os vários assuntos) neste “bat-canal”, digo, blog cultural! ... E acompanhe no próximo post outros 25 DESTAQUES DA TELEDRAMATURGIA BRASILEIRA NA IMPRENSA ESTRANGEIRA (EM FRANCÊS, ITALIANO E ALEMÃO). Aguarde por mais e novos maravilhosos destaques. Afinal, de contas, novela brasileira também é cultura, e viaja pelo mundo há décadas. Mas, nem sempre nós, fãs e apreciadores, conseguiremos nos manter 100% up-to-date.

 

Boas energias! E até a próxima!